- Trad par Sissia -
AFGHANISTAN - 13e Siècle
- Trad par Sissia -
Regardez notre cher Commandeur...
À croire qu'il a voyagé de Delhi à Gazni pour manger et dormir!
Shareef Pasha, il est venu nous chercher.
Il souhaite qu'on attaque Delhi à ses côtés.
Il souhaiterait donc devenir Sultan de Delhi ?
- Il veut défier le Sultanat? - Aucunement.
Je ne fais que suivre mes désirs.
Bien sûr.
Combien de temps encore suivrons-nous le Sultanat?
Je veux devenir Sultan.
Bien dit !
Qui est cet insolent ?
Magnifique !
Alauddin! Qu'est-ce que tu nous amènes?
Ce que vous m'avez demandé.
Je n'ai jamais demandé d'autruche.
Tu dois faire erreur.
Alauddin ne fait pas d'erreur.
Vous avez demandé une plume, par respect, je vous ai amené l'animal.
Une plume? Oh oui, je m'en souviens...
Voyez-vous ça!
- Pour ma très chère Mehru! - Pour Mehru.
Mehru, ma fille !
Oui, Père ?
J'ai un cadeau pour toi.
Seigneur... une autruche !
Je vous aime tellement, Père !
Moi aussi !
Je tiens à te remercier d'avoir réalisé le rêve de ma fille.
Que désires-tu ?
J'ai risqué ma vie pour répondre à votre demande.
En retour, je veux votre vie.
Non, non !
Je voudrais épouser votre fille, Mehrunisa.
Petit malin... un cadeau précieux contre une perle précieuse?
Toute chose précieuse revient de droit à Alauddin.
Qui l'a décrété ?
Alauddin !
Mehrunisa, fille de Jalaluddin Khilji...
...prendrez-vous Alauddin Khilji comme mari ?
Elle accepte.
Shareef Pasha, où est le marié ?
- Dites-lui que je l'ai fait appeler. - Tout de suite.
Alauddin !
Que fais-tu ? Le jour de ton mariage ?
Si le Commandeur l'apprend, il te coupera la tête.
Qui le lui dira ?
Toi ?
Toi, mon ami d'enfance ?
Mon confident ?
Tu ne lui en diras rien.
Jamais.
Allah !
La cupidité d'Alauddin n'avait pas de borne,
et pour Mehru, cette réalité était des plus effrayantes.
Selon lui, toute chose précieuse lui revenait de droit
...mais il ignorait qu'à des milliers de kilomètres, au-delà des océans...
...vivait la beauté la plus précieuse de toutes,
...la Princesse de Singhal.
Votre flèche a atteint sa cible.
Il y a quelqu'un ?
Vous m'entendez ?
Wardhan !
Que faites-vous ici à cette heure ?
Notre invité d'État, Ratan Singh, Roi de Mewar est sorti chasser.
Il a dû s'égarer.
Le Roi a donné l'ordre de le retrouver.
Informez le Roi que Sa Majesté se repose dans les grottes.
Bien.
On rentre au Palais !
"Je tiens énormément à ces perles."
"Pourquoi ne pas lui offrir des terres?"
"Pourquoi lui offrir mes colliers?"
Que veux-tu dire ?
Je veux récupérer mes perles.
"Comment peux-tu offrir un de nos cadeaux de mariage?"
J'en ferai refaire un à l'identique.
Tu traverserais l'océan?
"Ces perles viennent de Singhal."
"Elles sont irremplaçables,
...tout comme le collier.
Vous êtes venue vous excuser?
Vous visez à merveille.
À défaut de la biche, vous avez transpercé le chasseur.
Avec votre flèche... Et à présent, avec votre regard.
Notre rencontre était une coïncidence, mais les coïncidences peuvent être divines....
...tout comme Singhal.
Tout y est envoûtant.
Je ne cesse de parler mais nous ne savons rien l'un de l'autre.
Vous êtes Ratan Singh, Roi de Mewar.
- Comment le savez-vous? - Car vous êtes notre invité.
Est-ce ainsi que vous accueillez vos invités?
Qu'est-ce qui vous amène à Singhal?
Vos perles.
Les perles ne s'achètent pas, elles se trouvent.
C'est chose faite.
Et vous... Qui êtes-vous? Comment vous appelez-vous?
Même les arbres connaissent mon nom.
Demandez-leur.
C'est la princesse de Singhal...
Padmavati.
Elle s'occupe de vous depuis deux jours.
Padmavati.
Mes excuses, Ratan Singh-ji.
Vous avez été blessé avant de profiter de notre hospitalité.
Ma fille a commis une erreur.
Padmavati n'y est pour rien, Gandharvasen-ji.
Je l'ai aperçue pendant ma chasse.
Je l'ai suivie et la flèche m'a touché.
Rentrez avec moi au palais.
J'ai vu bien assez de palais.
J'aime le calme de la forêt.
Si vous l'acceptez, j'aimerais rester quelques jours.
Ratan Singh-ji, vous êtes venu en tant qu'invité d'Etat,
...et vous faites à présent partie de la famille.
Nos perles seront votre souvenir de Singhal, et non cette plaie.
"Des perles de Singhal"
C'est ce que vous cherchiez, non?
A quoi pensez-vous?
Vous n'avez donc plus de raison de rester ?
Je dois rentrer.
Vous ne pouvez pas.
Votre plaie n'a pas guéri.
Rentrerez-vous à Mewar avec moi ?
En tant qu'épouse.
Avec la bénédiction de son père, le roi Gandharvasen...
Princesse Padmavati épousa Ratan Singh et s'en alla pour Chittor.
Veuillez vous lever.
Sa Majesté le roi Ratan Singh est de retour à la cour.
Gloire à la Reine Padmavati !
Gloire au roi Ratan Singh !
Tandis que Chittor célébrait l'arrivée de sa nouvelle reine...
Jalaluddin se levait contre le Sultanat de Delhi
et instaurait la dynastie Khilji.
Il s'était auto-proclamé Sultan de Delhi.
Le Sultan de Delhi, Jalaluddin Khilji...
Gloire à lui !
Mais Alauddin convoitait le très précieux trône de Delhi.
Le trône semble attrayant, mais ne vous faites pas d'illusion,
il va de pair avec bon nombre de responsabilités.
Les ennemis nous encerclent mais les Mongols sont la menace la plus imminente.
Sultan, on ne peut vaincre les Mongols sur le champ de bataille.
Leur armée est bien plus forte.
Mais ils n'ont pas notre courage.
Tu affronterais les Mongols?
Pour les Khiljis, j'affronterais Dieu lui-même.
Bien dit !
Ne sois pas trop ambitieux ou tu courras à ta perte.
Rien ni personne ne peut faire obstacle aux ambitions d'Alauddin.
Je n'ai que faire de tes promesses, seule la victoire m'intéresse.
Je combattrai les Mongols.
Votre confiance est ma plus belle victoire.
Chargez !
Alauddin vaincu les Mongols et gagna les grâces de Delhi.
Pendant ce temps, la Reine Padmavati conquérait les coeurs à Chillar.
Attention, Suraj Baisa.
Danser le Ghoomar n'est plus de votre âge.
Vous allez vous blesser.
Notre nouvelle reine dansera le Ghoomar.
Sa Majesté va nous faire une représentation.
Oui Suraj Baisa, et j'y jouerai du tambour.
Majesté.
Kunwar Baisa, votre fils a encore parlé trop vite.
Oublie donc tes tambours, Badal...
...le Roi sera le seul homme présent pour la représentation de la Reine.
Tu joueras du tambour à ton mariage.
Sa Majesté le Roi Ratan Singh.
Ils vous ennuient, ma Reine?
Le Prêtre Royal vous attend au Temple.
Allons-y.
Bienvenue.
Padmavati, je vous présente mon mentor, Guru Raghav Chetan.
Il a toujours su me guider.
Je vous laisse le saluer.
Votre beauté est divine...
Et sa beauté n'a d'égal que son intelligence.
Hmm...
Et est-ce la beauté ou l'esprit qui lui tient le plus à coeur ?
Attention, ma Reine, ceci est un test.
Veuillez répondre à la question.
L'esprit.
Et la beauté ?
Est très subjective.
Comment ça ?
Certains voient Dieu en toutes choses, d'autres Le voient comme une chose.
- Hmm...
Décrivez la vie en trois mots.
Spiritualité, amour et sacrifice.
Qu'est-ce que l'amour ?
Ce qui fait pleurer Dieu de joie.
Que sont les larmes ?
Le pas entre le bonheur et la tristesse.
Qu'est-ce que le bonheur?
Une illusion.
Il parait que vous avez été formée au combat.
Oui.
- La meilleure arme sur le champ de bataille ? - Le courage.
La plus longue attente ?
Celle qui suit un examen.
Et le plus beau cadeau ?
La bénédiction.
Venez.
Gardez les yeux vers le sol,
...car la Reine va faire son entrée.
Nous vous invitons à danser Ghoomar en notre compagnie.
Venez et dansons Ghoomar.
Nous vous invitons à danser Ghoomar.
Votre bien-aimé s'impatiente.
Mon coeur s'emballe et bat la chamade.
Mon coeur ne vit et n'a d'yeux que pour mon bien-aimé.
Les grelots tintent au rythme du Ghoomar.
Les grelots tintent, venez et dansons Ghoomar.
Venez et dansons Ghoomar.
La tête couverte du voile de l'amour,
...elle tourne et danse le Ghoomar.
Oubliant tout le reste,
...elle tourne et danse le Ghoomar.
Elle danse au rythme des tambours.
Elle danse le Ghoomar.
Je danse Ghoomar et les femmes le dansent avec moi.
Mon corps tout entier ne souhaite qu'une chose,
de devenir l'ombre de mon bien-aimé.
Chaque fois que mon coeur danse le Ghoomar,
ma solitude me quitte.
Je danse au rythme des tambours.
Je danse, danse Ghoomar.
Je danse Ghoomar et les femmes le dansent avec moi.
Quand ton amour s'illumine, on se croirait le jour de Diwali.
Le palais de mon coeur est orné des couleurs de ton amour.
À l'approche de ton ombre, mon corps tout entier s'illumine.
La nuit noire laisse place à un ciel étoilé.
De la plus jeune à la plus âgée, toutes les femmes dansent le Ghoomar.
J'ai bien de la chance...
Je voulais des perles et j'ai trouvé LA perle de Singhal.
J'ai également eu de la chance,
Je chassais une biche et j'ai attrapé un lion.
Je veux vous offrir tout ce que vous aimiez à Singhal...
...sauf une seule chose.
Je ne peux vous offrir l'océan dans ce désert.
Vos yeux sont plus profonds que l'océan.
Mewar semble vous avoir conquise.
Mewar a trouvé une place dans mon coeur.
Tout va bien?
Quelqu'un nous observe.
Ce doit être la lune qui jalouse votre éclat.
Qui cela peut-il être?
Du bois de santal.
Une seule personne à Chittor utilise ce parfum.
Pourquoi une convocation si tardive, Majesté ?
Un criminel doit être puni.
Ce n'est que ça ?
Cela aurait pu attendre demain matin.
Ce verdict ne peut attendre, c'est un crime sérieux.
Qui est le coupable ?
Vous.
Celui dont la piété peut être attestée par tout Mewar ?
Celui qui a fait de vous le Roi que vous êtes aujourd'hui ?
Quel est mon crime, Majesté ?
Vous avez osé espionner le Roi alors qu'il était seul avec sa Reine.
C'est faux. Quelles sont vos preuves ?
- Sujaan Singh. - Oui, Majesté ?
Votre sang sur ma dague est une preuve bien suffisante.
Vous étiez mon mentor et je croyais en vous.
Je vous croyais pieux mais vous n'étiez qu'un loup déguisé.
Je pourrais vous condamner à mort,
mais par principe, je ne peux tuer un Brahmin.
Enfermez-le. La pénombre du donjon lui apprendra la décence.
Si vous le permettez, mon Roi...
Sa piété a été compromise, il faut nous en éloigner.
Une seule sentence existe.
Le bannissement.
Je suis d'accord avec la Reine.
Vous doutez de ma piété ?
J'ai avalé cette humiliation.
Mais le feu qui fait rage en moi réduira Chittor en cendres.
Voulez-vous me toucher les pieds, une dernière fois ?
- Sujaan Singh. - Oui, Majesté.
Je m'en irai très loin d'ici.
Mais je mettrai Mewar à genoux,
...ou considérez que je n'ai jamais existé.
Que je n'étais qu'un mirage emporté par le vent !
Depuis que vous avez offert le dominion de Kara à Oncle Alauddin,
il n'est plus le même.
Il a attaqué Deogiri sans votre permission,
...et au lieu de rentrer à Delhi avec le butin, il a rejoint Kara.
Je suis d'accord avec ltaat.
Il finira par se retourner contre vous.
Tandis qu'Alauddin se bat pour le Sultanat,
...nous entretenons des conversations futiles.
Mon oncle, vous devriez vous méfier de lui.
Alauddin n'est qu'un outil pour renflouer les caisses de Delhi.
Je pars pour Kara demain.
Et je récupérerai mon bien.
Gloire à Dieu !
Ta beauté est telle qu'elle a transformé le métal de ces chaines en or.
Tu seras heureuse dans mon harem, Chitai.
Vous n'êtes pas un roi, mais un esclave.
Vous ne pouvez rendre une princesse heureuse.
Voyez-vous ça !
Tant d'arrogance, malgré les circonstances.
Tu as conquis mon coeur.
- Maitre ! - Hmm...
Votre plan a fonctionné.
Maginifique !
Vous vouliez que le Sultan vienne à Kara et le voilà.
Longue vie aux Khiljis!
Longue vie !
Alauddin vous souhaite la bienvenue.
Bénis sois-tu.
Je suis heureux et surpris...
Qu'est-ce qui vous amène à Kara ?
Je te retourne la question.
Nous t'attendions à Delhi... avec le butin.
Le Sultan n'aurait-il plus confiance en moi ?
J'ai amassé tous ces trésors rien que pour vous.
Et cette pierre ?
Elle est précieuse.
Un cadeau de moi à moi.
Voyez-vous ça !
Cette pierre précieuse ornera la coiffe du Sultan.
Ne sois pas déçu, Alauddin.
Je t'ai amené un cadeau... très précieux.
Cet esclave !
Acheté spécialement pour toi.
Rusé comme le renard, agile comme le guépard.
Il te sera bien utile.
Teste-le donc.
Hmm...
Quel est son nom ?
Malik Kafur, Maitre.
Pas le tien, celui de ton parfum.
Jannat-ul-Firdaws.
Que peux-tu faire pour moi ?
Ce que vous voudrez.
Je donnerai ma vie pour vous.
En prendrais-tu une?
- Oui, Maitre. - Hmm.
Alors tue ces hommes.
Les tuer ?
Ce sont mes ministres !
Trêve de plaisanteries. Va vers le sud avec tes hommes...
Autre chose ?
Qu'as-tu fait ?!
Vous vouliez que je le teste !
Mon Oncle, votre cadeau m'emplit de joie !
Mais ne soyez pas déçu, j'ai un cadeau pour vous.
Ikhtiyaar !
Mon très cher oncle !
Longue vie aux Khiljis !
Longue vie !
Vous avez fini par vous retourner contre le Sultanat !
L'Histoire ne vous pardonnera jamais le meurtre de mon oncle.
Que dira l'Histoire, Amir Khusrau?
Que c'était une nécessité.
Absolument.
Itaat, mon petit...
Le Sultanat a besoin de sang jeune pour étendre ses frontières
et contenter son peuple.
C'est pour ça que j'ai pris le trône.
A présent, Jalaluddin Khilji mérite un enterrement digne d'un Sultan.
Le Sultan de Delhi, Alauddin Khilji...
Longue vie !
Le Sultan de Delhi, Alauddin Khilji !
Longue vie !
Je suis le nouveau Sultan.
Ton père a voulu me prendre cette pierre...
...et aujourd'hui je lui ai pris son trône.
Chaque Sultanat a ses traditions.
Une de ces traditions est de se prosterner devant le Sultan.
Hmm...
Non, non ...
Lève-toi.
Gloire à notre Sultan.
Tu as l'air contrariée...
Tu es la nouvelle Impératrice de l'Inde.
Et ton mari...
Regarde.
Regarder quoi ?
Cette couronne ?
Je l'ai très souvent vue.... Sur la tête de mon père.
Cette couronne est infidèle.
Elle passe de tête en tête.
De celle de ton père, à la mienne... A la tienne.
En ce grand jour, montre tout ton amour à ton Sultan.
Maintenant !
Kafur !
Malik Kafur !
Oui, Maitre ?
Tu entends cette mélodie ou ce n'est que moi ?
Je l'entends.
Qui joue de la flûte à cette heure ?
Je peux le faire taire...
Non, ses notes sont précieuses... Amène-le-moi demain.
Oui, Maitre.
Autre chose ?
Magnifique !
Enchanteur !
Ton talent est la seule chose précieuse que je ne puisse acquérir.
Tu as dit t'appeler... Raghav Chetan.
Qui que tu sois, d'où que tu viennes...
...désormais tu seras la fierté de ma cour.
Que regardes-tu ?
Votre passé.
Des plumes d'autruche pleines de sang.
Une couronne ornée d'une pierre rouge.
Une couronne qui dirigera le monde.
Alexandre Le Grand.
Vous serez le prochain Alexandre.
Mais cela ne sera possible qu'avec elle à vos côtés.
Qui ?
Une véritable illusion !
Une création divine... Son visage brille comme la lune.
Sa beauté illuminerait le monde.
Elle est l'essence même de la vie.
Voir son ombre vous ferait la convoiter.
Une telle beauté n'existe que dans les rêves.
Je vous l'assure. Un seul regard et elle vous hantera à jamais.
Elle changera votre destin.
Si vous gagnez son coeur,
...Mewar sera à vous.
L'Inde sera à vous.
Le monde sera à vos pieds.
Sans elle, vous n'aurez rien.
Tout ce qu'elle touche devient or.
Elle vous rendra immortel.
Elle est aussi précieuse qu'elle est difficile à atteindre.
Comment s'appelle le destin d'Alauddin ?
La reine de Chittor, Padmavati.
Padmavati...
Le Sultan de Delhi envoie ses respects à Ratan Singh, Roi de Mewar.
Je vous envoie cette invitation à l'occasion de mon anniversaire.
Je serais honoré de vous recevoir.
Venez en famille partager un repas et notre hospitalité.
Afin que, comme d'autres rois,
...Mewar et vous restiez saufs, sous la souveraineté d'Alexandre II.
Votre ami, le Sultan de Delhi, Alauddin Khilji.
Relisez-le.
Le Sultan de Delhi...
Dites à votre Sultan
qu'il y a plus d'acier dans nos veines que dans son armurerie.
Nous n'avons que faire de sa protection.
- Longue vie aux Khiljis. - Hmm.
Sultan, le roi de Chittor a décliné votre invitation.
Regroupe nos hommes et déclare la guerre.
Craignez Dieu, Sultan.
Padmavati est la femme d'un autre.
Malik Kafur,demande à l'Imperatrice ce qu'elle compte servir au dîner.
Venaison, riz Kabuli, korma, aloo, curry...
Un tel festin ne laisse pas de place à la peur.
Difficile de croire qu'Alexandre II déclarerait la guerre pour une femme.
J'ai fait bien assez de conquêtes de territoire.
Une guerre au nom de la beauté !
Que se passe-t-il, Tejveer?
Pourquoi avoir quitté ton poste à la frontière ?
J'ai un message.
Alauddin Khilji et son armée sont en chemin pour attaquer Chittor.
Khilji sera bientôt à Chittor, Majesté.
Je sais. Ils recevront un accueil de Rajput.
Alertez les troupes et remplissez les silos à graines.
- Le peuple est effrayé. - Il n'y a rien à craindre.
Mettez les villageoises et leurs enfants à l'abri dans le fort.
Envoyez un message aux royaumes voisins.
Si nous unissons nos forces, Allaudin sera vaincu.
- Sinon, il nous détruira un par un. - Oui, Majesté !
Majesté ?
Attaquez !
Malik ! A présent, cette guerre est justifiée.
Tout à fait, Sultan.
Commandant Ulugh Khan, devrions-nous envoyer des troupes ?
Absolument.
Mais les murs de Chittor sont infranchissables.
Tous ceux qui ont essayé, ont péri.
Les Khiljis n'ont jamais accepté la défaite.
Envoyez des troupes avant ce soir.
Voyons de quoi ces Rajputs sont capables.
Pourquoi n'envoyer qu'une poignée d'hommes, Majesté ?
Quels sont vos ordres ?
Laissez-les venir.
Vous m'avez demandé, Sultan ?
Il est l'heure pour toi... de mourir !
Nous n'aurions pas dû attaquer.
J'ai prévenu Ulugh Khan...
L'univers est prévenu,
...le Soleil Rajput sera éclipsé par la Lune Khilji.
Pardonnez-moi, Sultan.
Les murs de Chittor ne craignent pas la détermination.
J'ai conquis la moitié de l'Inde grâce à elle.
Les murs de Chittor ne m'arrêteront pas.
La vraie question demeure...
Si Padmavati n'est pas aussi précieuse que tu le prétends...
...je découperai ton corps en autant de morceaux...
que le nombre de soldats que j'ai perdu aujourd'hui.
Le Sultan a faim. Amène-moi à manger.
Alauddin semble avoir installé tout Delhi à nos frontières.
Il affiche sa puissance pour anéantir le moral de l'adversaire.
- Quand aura lieu Diwali ? - La semaine prochaine.
Cette année, nous célébrerons avec tant d'engouement...
...que nous gagnerons la moitié de la bataille.
Oui, Majesté.
Ma reine, que faites-vous ici, toute seule?
Tout Chittor fête Diwali. Tout le monde vous cherche.
Ils ont perdu la tête.
L'ennemi nous encercle, et nous célébrons Diwali ?
Pourquoi les voir comme l'ennemi ?
Voyez-les comme les nouveaux gardes de Chittor.
Ils ne peuvent ni partir, ni entrer. Ils ne peuvent que monter la garde.
Longue vie aux Khiljis.
Si vous êtes occupé, nous pouvons revenir.
Non, ce sont des archives historiques.
Je brûlais ceux qui ne me mentionnaient pas.
- D'ailleurs, tu as écrit certains d'entre eux. - Mais Majesté...
Je veux que l'Histoire ne se souvienne que de moi.
Ulugh Khan, les lignes de réapprovisionnement ont bien été coupées ?
Oui.
Leurs tunnels secrets ont été bouchés ? - Oui.
- Les villages ont été pillés ? - Oui, Majesté.
Envoie un message à tous les rois Rajputs,
dis-leur qu'aider Mewar provoquerait la colère de leur Sultan.
Oui, Majesté.
Ce sera tout.
Sultan, nous n'avons pas combattu depuis des jours, les soldats s'impatientent.
Mais la guerre continue.
La guerre entre leur faim et notre patience.
Il faut remotiver les hommes, les divertir.
De la lutte !
Annonce un tournoi !
J'y participerai !
Luttons !
Sultan !
Chasse le matin, lutte l'après-midi,
musique et débauche le soir !
Une façon bien originale de remonter le moral des troupes.
Mais un fait demeure, Sultan...
Nous avons quitté Delhi depuis deux mois.
Mais nous nous rapprochons de Padmavati.
Comme les beautés Égyptiennes...
...voici une beauté céleste dont le coeur bat pour vous.
La fille de mon coeur est en Égypte.
Je mets mon être et toute ma vie à tes pieds; je suis à ton service.
Comme une flamme emprisonnée,
ta flamme se ravivera derrière le voile de tes yeux embués.
Ces lèvres se languissent de ta compagnie, alors approche.
Leur glorieux destin s'est réalisé, ces amants séparés sont enfin réunis.
Quand je suis au plus bas,
je pense aux bénédictions que cet amour a pu nous apporter.
Sujaan Singh, les troupes de nos voisins sont en route?
Tous les royaumes refusent de nous aider.
Ils ne veulent pas se mettre Alauddin à dos.
Qu'allons-nous faire?
Déclarez la guerre.
Majesté, je vous conjure d'y réfléchir.
Ma décision est prise. Chittor n'a besoin de personne.
Sultan !
Réveillez-vous, Sultan!
Les Rajputs ont mis le feu à notre camp !
Alors éteignez-le et réveillez-moi quand ce sera fait.
Il faut y aller, Sultan... - Imbécile, mes oiseaux !
Ils sont trop précieux pour mourir.
Ne dites pas de bêtises...
Voilà vos cages !
Longue vie aux Khiljis.
Les troupes s'impatientent, Sultan.
Nos tentes et toutes nos réserves ont été réduites en cendres.
Les troupes meurent de soif.
Si je puis me permettre... Pourriez-vous aller leur parler.
Votre armée est au bord de la mutinerie.
On ne restera pas un jour de plus.
On va rentrer à Delhi !
Que ceux qui veulent rentrer, avancent.
Embrassez votre Sultan et rentrez à Delhi.
Ulugh Khan?
Nous autres Khiljis partageons le même rêve.
Qu'un jour, notre drapeau règne dans le monde entier.
Nous nous sommes juré entre-aide contre vents et marées.
Et en ces temps difficiles, vous voulez abandonner ?
Alors oubliez notre rêve !
- Longue vie aux Khiljis ! - Longue vie aux Khiljis !
Longue vie à Alexandre II !
Joyeux Holi, Majesté.
Joyeux Holi, Gora Singh.
Il ne nous reste que peu de nourriture. Assez pour quelques jours.
Cela restera entre nous.
Notre peuple n'en saura rien.
La situation se complique, Majesté.
Elle se complique aussi pour l'ennemi.
Cette chaleur forcera Alaudin à se retirer.
Au moins quelques jours.
Notre Reine fête son premier Holi parmi nous, je vais le lui souhaiter.
Il faut l'admettre, Majesté. La situation est grave.
Vous semblez l'oublier...
Un Rajput est celui qui brave toute situation.
Un Rajput est celui qui ose traverser les cendres ardentes.
Un Rajput est celui qui émerge victorieux de toute difficulté.
Un Rajput est celui qui combat l'ennemi jusqu'à son dernier souffle.
Sultan!
Ces gens ont perdu l'esprit !
Ils font la fête malgré le siège ! Je vois les poudres voler !
Il y aura toujours de la poudre à Chittor le jour de Holi.
Ils expriment leur amour à travers ces couleurs.
Même envers leurs ennemis ?
Oui, Majesté.
Alors je veux célébrer avec l'ennemi.
Avec des couleurs ou du sang ?
Envoie une offre de trêve au fort avant que cette chaleur ne nous abatte.
L'envoyer à Chittor?
- Tu es bien pâle, tout à coup. - Non, du tout.
- J'irai transmettre... - Pas toi, Malik Kafur.
Bien.
C'est le jour de Holi.
Je veux de la couleur.
Holi, le festival des Couleurs est arrivé au pays de mon bien-aimé.
Mon Seigneur Krishna bien-aimé joue avec les couleurs vives.
Seigneur Shiva célèbre Holi.
Seigneur Ganesh célèbre Holi.
Holi, le festival des Couleurs est arrivé au pays de mon bien-aimé.
Regardez !
Dois-je ouvrir le feu ?
Laisse-le venir, Badal.
Il s'appelle Malik Kafur.
C'est le bras droit d'Allaudin, comme son ombre.
"Mes respects à Sa Majesté Ratan Singh."
"Je comprends à présent que les Rajputs de Mewar ne baissent ni la tête ni la garde."
"Votre détermination est admirable."
"J'ai espoir de lier une amitié entre nos royaumes."
"Avant de rentrer à Delhi, j'aimerais goûter à l'hospitalité de Chittor"
"J'espère que vous accepterez cette offre de paix."
Je recevrai Alauddin.
Merveilleux ! Le Sultan en sera ravi.
Mais j'ai des conditions.
Nous les acceptons toutes.
Écoutez-les avant de vous engager.
Cette offre pourrait être un piège.
En effet.
Alors pourquoi lui ouvrir les portes du fort ?
J'ai accepté son offre sans l'accepter.
- Comment ça? - J'ai donné deux conditions.
Son armée doit retourner à Delhi.
Et s'il désire me rencontrer, il devra venir seul et désarmé.
Et s'il acceptait ?
Cet homme a passé 6 mois sous un soleil de plomb.
Il serait prêt à tout.
Je ne pense pas.
Ram pensait la même chose de Raavan, et ce fût une erreur.
Majestés, pardonnez l'interruption.
Oui, Gora Singh?
Le Sultan a envoyé un message.
Il accepte vos conditions.
Qu'il vienne.
L'armée est-elle prête à rentrer à Delhi?
Comptez-vous réellement renvoyer votre armée?
Elle sera hors de la vue de Chittor, mais pas hors de ses terres.
Pardonnez-moi, Sultan.
Mais pénétrer le fort de l'ennemi désarmé peut se révéler dangereux.
Le danger !
Je l'accepte !
Tout danger qui rapproche Alauddin de Padmavati...
Je l'accepte.
Il paraitrait que le trône de Delhi est aussi en danger.
Itaat Khan.
Sa haine envers vous n'a d'égal que sa convoitise envers le trône.
Il veut être le prochain Sultan.
Toutes les étoiles rêvent de devenir la lune sans succès.
Tout comme je suis proche de vous, sans pouvoir prendre la place de Padmavati.
La Reine Padmavati !
Bienvenue au fort, Sultan.
Sa Majesté Ratan Singh !
Je suis le Commandant de l'armée de Mewar.
Gora Singh.
Où se cache donc votre Roi Ratan Singh ?
Il vous attend à l'intérieur.
Mon coeur déborde de joie !
Je suis empreint d'un bonheur incommensurable.
Voyez-vous ça !
Pardonnez-moi mais c'est une joie de vous rencontrer.
Après ces longs mois d'attente...
Vous voilà à présent, quel accueil attendez-vous de nous ?
Celui réservé aux amis.
Cette épée est pour vous.
Vous offrez une épée à un ami ?
Une de vos conditions exigeait que je vienne désarmé.
Me voilà désarmé.
J'ai entendu parler de la beauté...
...de votre Chittor !
Dieu a vraiment offert l'abondance aux Rajputs.
L'abondance de talents! De biens !
Et un ennemi à la hauteur.
Allons-y.
A vous.
- Sultan ! - Oui ?
Attention Majesté... Votre Reine est en danger.
Voilà.
Ma Reine est sauvée.
Hmm...
- Vous cherchez quelque chose ? - Le soleil va se coucher.
Tout comme nous, nos pions vont devoir se réconcilier.
Je vais devoir prendre congé.
Bien.
Mais pas sans avoir rencontré votre famille.
Je vous l'ai présentée. Ils sont ma famille.
Bien sûr.
Je faisais référence à la fierté de Chittor...
Reine Padmavati.
Ma requête serait-elle indécente ?
Ces paroles vous déshonorent, Alauddin.
A Chittor, les invités sont rois...
Sinon, vous auriez été décapité sur le coup.
Voilà que le Roi est en danger.
Échec.
Réfléchissez bien, Majesté.
Je ne peux accepter, c'est indécent.
C'est la bonne décision pour Mewar.
Mais le Roi...
Quelle bonne décision ?
- Je sais que... - Vous avez beau être la Reine de Mewar,
...la politique reste ma prérogative.
C'est mon droit.
Tout particulièrement si Chittor va en guerre à cause de moi.
Je ne crains pas la guerre ! Nous les combattrons !
Mais ne faites jamais l'erreur de prendre ce genre de décisions.
Jamais, ma Reine.
Vous avez aussi fait une erreur.
Vous auriez dû le décapiter.
Vous aviez l'opportunité de changer l'histoire.
Que dites-vous ?
Je n'aurais jamais pu tuer un invité désarmé entre nos murs.
Même s'il est le Diable.
Quoi qu'il arrive, les Rajputs resteront fidèles à leurs principes.
Alors décapitez-moi.
Et l'honneur des Rajputs sera sauf.
Personne ne comprendra votre décision de lui montrer votre visage.
- Votre réputation sera à jamais ternie. - Ainsi soit-il.
Si montrer mon visage peut sauver une seule vie, j'accepte cette humiliation.
Laissez-moi remplir mon devoir de Reine.
Attendez ici. Le Roi est en chemin.
Ici ?
Shiva a bu du poison pour sauver le monde.
Aujourd'hui, vous faites ce sacrifice pour sauver Mewar.
Tenez, ma Reine.
La fumée vous protégera du mauvais oeil du Sultan.
Majesté !
Une idée vient de me traverser l'esprit...
Gora Singh...
Oui, Majesté ?
Vous pouvez prendre congé, Alauddin.
Oui... bien sûr.
Mais avant de rentrer à Delhi, permettez-moi de vous montrer notre hospitalité.
Demain.
Je vous attendrai.
Ne quittez pas votre épée.
J'ai été invité à dîner, pas à me battre.
Une tempête se prépare, songez-y.
Êtes-vous forcé d'y aller ?
Voulez-vous que l'Histoire se souvienne qu' Alauddin est venu à Chittor désarmé
...mais que Ratan Singh était trop effrayé pour en faire de même.
Je comprends votre inquiétude.
Mais il est seul. Son armée est rentrée.
Et elle pourrait revenir.
Je serai rentré avant le lever de la lune.
Hmm.
Sultan !
Oh...
Bienvenue, cher ami.
Je doutais de vous voir, par cette tempête.
Une tempête ne peut m'arrêter.
Bien sûr !
Après vous.
Installez-vous.
Ici ?
Oui.
Je quitte Chittor aujourd'hui, je suis quelque peu bouleversé.
Hmm...
J'ai garde tant de souvenirs de cet endroit.
Plusieurs de mes hommes ont péri... sous mes yeux.
Vous en souvenez-vous ?
Vous les regardiez depuis votre fort.
Ces pauvres hommes.
Pauvre Dilnawaz !
Mon précieux petit oiseau.
Le jour où vous avez brûlé nos tentes... Il a péri dans les flammes.
S'il avait survécu, vous auriez entendu ses cris face à la tempête.
Enfin...
Je me sens attaché à cette terre.
Je veux l'emmener avec moi...
...et vous aussi !
Voilà donc l'hospitalité des Khilji ?
Vos principes ?
J'ai fait l'erreur de vous faire confiance, Alauddin.
Dieu lui-même ne fait pas confiance à Alauddin!
Et vous avez trahi ma confiance.
Vous avez baissé le rideau avant que je ne voie son visage.
Je vous demanderai de ne pas résister.
Vous êtes l'appât qui attirera la Reine jusque Delhi.
Et dans le cas contraire, je vous prendrai Chittor.
Vous me prendrez Chittor ?
Vous pouvez enlever mon corps mais pas ma fierté.
Vous pouvez voler un diamant, mais pas son éclat.
Mettez-le aux fers.
Vous pouvez m'emprisonner, mais pourrez-vous contenir la tempête qui se prépare ?
Longue vie aux Khiljis!
Longue vie !
Bonjour, votre Majesté.
Ma Reine, il faut rentrer au palais.
Une tempête se prépare.
Ne vous en faites pas, Dieu est avec notre Roi.
Il rentrera sain et sauf.
Non, Kunwar Baisa.
J'attendrai jusqu'au lever de la lune.
Mais la lune ne se lèvera pas, c'est un soir de nouvelle lune.
Majesté !
Gora Singh, chercheriez-vous votre roi ?
La tempête l'a fait s'envoler jusqu'à Delhi.
Il a été banni de son propre royaume.
C'est donc vous qui avez amené Alauddin à Chittor!
Traitre !
Levez la main sur moi, et votre roi perdra la vie.
Transmettez ce message à la Reine.
Si elle désire revoir son Roi en vie, qu'elle se rende à Delhi.
"Ô Terre Mère; donne-nous la force de défendre la fierté des Rajputs."
"O collines de Mewar; défendez notre honneur."
La Reine nous a fait appeler.
Reine Nagmati a demandé à toutes les femmes...
Qu'est-ce ?
Pourquoi recouvrir les miroirs de boue ?
Je refuse de voir mon visage jusqu'au retour du roi.
- Mais, ma Reine... - Quoi donc ?
Reine Nagmati a appelé toutes les femmes...
Vous y compris.
Vous vouliez nous voir ?
Allez-vous-en.
Vous m'avez fait appeler ?
Laissez-moi faire mon deuil en paix.
Si vous n'aviez pas banni le prêtre, il n'aurait pas rejoint Alauddin.
Et Chittor serait sauf !
Notre Roi est entre les mains de l'ennemi par votre faute !
Vous et votre beauté !
Qu'en est-il de celui qui regarde...
avec un regard malsain ?
Ils sont en faute aussi. Et Mewar en paie le prix.
Vous devrez également payer.
Comment punir quelqu'un qui n'a rien fait de mal ?
L'empoisonner? La jeter dans un puits? L'emprisonner ?
Nous devrions accepter les termes du Sultan et envoyer Padmavati à Delhi.
En tant que femme, comment pouvez-vous proposer cela ?
L'envoyer à Delhi ?
Et la remettre au Sultan ? Hors de question !
Si nous refusons, notre Roi et Mewar seront perdus.
Ma Reine !
Si ce moment tant redouté devait arriver,
...toutes les femmes de Chittor se jetteraient au feu pour protéger leur dignité.
Nous ferons le Jauhan (immolation collective).
Mais nous ne laisserons pas notre Reine passer les portes du palais.
Pourquoi refuser de comprendre ma détresse ?
J'irai.
Que dites-vous ?
Même la déesse a dû quitter son trône pour tuer le démon.
Et moi, simple mortelle ? Je dois simplement franchir les portes de Chittor.
Et n'oubliez pas, ma Reine...
...que les femmes Rajputs sont aussi combatives que les hommes.
Majesté...
Je vous avais dit que je mettrais Mewar à genoux.
J'entends votre douleur... C'est pourquoi je joue de ma flûte.
Raag Yaman !
Cette mélodie a-t-elle soulagé vos tourments ?
Impossible.
Jadis, votre musique m'inspirait le bois de santal.
Et maintenant ?
Elle empeste !
L'odeur infâme de la trahison.
Vous avez perdu votre couronne mais pas votre fierté.
Tant que la tête de mon ennemi ne sera pas à mes pieds...
Cela n'arrivera pas.
La colère de Raghav Chetan a eu raison de votre bonne étoile.
Vous vous inclinerez devant le Sultan.
Continuez donc de jouer... Yaman !
Ma Reine.
Cette épée a promis de défendre l'honneur de Mewar.
Mais vous avez décidé de vous rendre à Delhi.
J'ai failli à ma promesse.
Prenez cette épée et coupez-moi la tête.
C'est le seul moyen de récupérer notre roi.
Ne croyez-vous pas en notre capacité à ramener notre roi ?
Détrompez-vous !
Mais la force ne gagnera pas cette guerre.
Il nous faut une autre stratégie.
- Nos épées... - Envoyez un message au Sultan !
Je suis contre cette idée.
En tant que frère...
Ce n'est pas une demande de votre soeur, mais un ordre de la Reine de Mewar !
Pour s'assurer du bien-être du roi, Reine Padmavati a accepté de venir à Delhi.
Félicitations, Sultan. Votre rêve s'est...
- Continue. - Oui.
Elle a quelques conditions.
La Reine sera accompagnée de 800 servantes.
J'accepte.
Elles se retireront dans des appartements auxquels les hommes n'auront pas accès.
J'accepte.
Dès son arrivée, elle verra le roi avant quiconque.
Et ne rencontrera le Sultan qu'une fois le Roi libéré.
J'accepte.
Et enfin...
C'est impossible, Sultan.
Que demande-t-elle ?
Elle quittera Chittor
une fois que la tête de Raghav Chehtan lui aura été livrée.
J'accepte !
Vous ne pouvez pas !
Sans moi, vous ne l'auriez même jamais connue...
J'accepte !
Ma Reine.
Oui, Gora Singh?
Les Khilji ont répondu à votre message.
Alauddin a accepté toutes vos conditions.
Et il vous envoie un présent.
Pardonnez-nous, ma Reine... Pour avoir douté de vous.
Sans même quitter Chittor, vous avez eu raison de notre ennemi.
Et c'est au tour du Sultan.
Mais je ne peux y arriver sans vous.
Nous le jurons devant le Tout Puissant; toute épée Rajput est à présent sous vos ordres.
Alors préparez les palanquins. Nous partons demain.
Bien.
Je n'ai pas vu le visage du Roi depuis bien trop longtemps.
"Mon coeur a quitté ce bas monde"
Bien dit !
"Depuis que votre amour m'a envahi."
Magnifique !
Écoute bien, Khusrau.
"Mon coeur est en lambeaux."
"J'ai perdu le sommeil et tout sentiment de paix."
"Mes yeux sont le théâtre de tous mes rêves.."
Wow ! Magnifique !
Vous entendez ?
Notre plus grand poète, Amir Khusrau, complimente ma poésie.
Mais ltaat Khan n'a pas l'air d'apprécier.
Je ne comprends pas la poésie, Sultan.
Parce que tu ne comprends pas l'amour !
Tu n'es qu'un enfant !
Le Sultan ne faisait que plaisanter.
Non, c'était une insulte, Ashfaq. Je ne peux plus le supporter.
L'un de nous deux doit mourir.
Comment ça ?
Ce soir, se tiendra une célébration. J'en profiterai pour me saisir du trône.
Ma chérie... ma chérie... ma chérie...
Depuis que votre amour m'a envahi
mon coeur a quitté ce bas monde, plus rien ne m'importe.
Mon coeur est en lambeaux.
J'ai perdu le sommeil et tout sentiment de paix.
Mes yeux sont le théâtre de tous mes rêves.
Depuis que votre amour m'a envahi, ce bas-monde ne m'importe plus.
- Qu'Allah accepte nos prières. - Amine.
Soigneur !
Comment va le Sultan ?
- Il n'a pas repris connaissance. - Hmm.
Les flèches étaient empoisonnées mais grâce à Allah, il respire toujours.
Mon Oncle, je viens prendre de vos nouvelles.
Vous avez tué mon Oncle pour le trône. Et je vous ai tué, mon oncle.
ltaat Khan sera le nouveau Sultan.
Pour devenir Sultan, il faut une ambition de fer et une volonté d'acier.
Gloire à Allah !
Le Sultan a repris connaissance !
Gloire à Allah !
Longue vie au Sultan !
Longue vie !
Ma Reine.
Nous sommes prêts à partir.
- Dès ce soir... - Demain matin.
Nous arriverons pendant la prière des Khiljis.
Il sera plus aisé d'avoir accès au Roi.
Que faites-vous, Majesté ?
La carte du fort des Khiljis.
Un Rajput qui s'orne d'orangé versera jusqu'à la dernière goutte du sang de l'ennemi.
Sultan !
Félicitations !
Imbécile ! Fais attention !
J'ai de bonnes nouvelles.
Les palanquins de Chittor sont à la frontière.
La Reine Padmavati arrivera demain matin.
Gloire à Allah !
Hélas, je ne pourrai pas l'accueillir personnellement.
N'ayez crainte, je l'escorterai jusqu'à vous en grande pompe !
En l'absence du Sultan, c'est moi qui l'accueillerai, pas vous.
Si le Sultan le désire.
Je ne veux pas d'homme près de Padmavati.
Elle a raison.
Bien.
L'Impératrice de l'Inde accueillera la Reine de Chittor.
Merveilleux !
(Appel à la prière)
Informez la Reine de Chittor que Mehrunisa, l'Impératrice,
...est prête à l'accueillir.
Vous êtes un miracle de Dieu.
Même les anges seraient émus face à tant de beauté.
Le Sultan n'est qu'un homme.
Et un criminel.
Comme prévu, je demande à voir le Roi en premier lieu.
Et jusqu'à ce qu'il soit libéré, Gora et Sujaan Singh seront à mes côtés.
Suivez-moi.
Les servantes peuvent sortir.
Malik...
Oui, Maitre ?
Vois-tu une blessure autre que mon coeur meurtri ?
Non.
Quand la Reine arrivera, je ne veux qu'aucun garde ne soit présent.
Soyez sans crainte, votre intimité sera garantie.
(Prière)
Bonjour, Votre Grandeur.
Mon Roi !
Mewar s'est-il rendu face à l'ennemi ?
Non.
Avez-vous accepté les conditions du Sultan ?
Non.
Alors que faites-vous ici ?
Je suis venue vous libérer. Mewar a besoin de vous.
Me voilà. Pouvez-vous le libérer ?
Bien sûr.
Hajuriya, veuillez informer le Sultan que je lui amènerai la Reine sous peu.
Bien.
Écoutez-moi attentivement, nous avons peu de temps.
Il existe un tunnel secret.
Il vous amènera au-delà de la frontière
Pourquoi nous aider ?
Je le fais pour moi.
Je préserve mon Sultan du crime qu'il s'apprête à commettre.
La prière touche à sa fin, il n'y a pas de temps à perdre.
Il vous faut partir avant le retour des gardes.
Attendez, ma Reine.
Je ne partirai pas sans voir Alauddin.
Ce serait mettre votre vie en danger.
La vôtre l'est déjà.
Allah est mon protecteur.
C'est de la folie. Oubliez-ça, je vous en conjure.
Impératrice, je suis Rajput. Nous ne fuyons pas face à l'ennemi.
Oh!
Sa Majesté Ratan Singh! Comment êtes-vous arrivé à ma Cour?
Je vous avais dit que vous ne pourriez pas contenir la tempête qui se préparait.
La malchance me poursuit. Vous ne cessez d'empêcher ma rencontre avec la Reine.
Et la malchance vous poursuit également, car je ne suis plus d'humeur hospitalière.
Vous n'avez jamais mérité d'être mon hôte.
Vous ne méritez même plus d'être mon ennemi.
Mais votre dignité est intacte ?
Tenez !
C'est votre chance, coupez-moi la tête.
Car si vous m'épargnez, vous le regretterez à jamais.
Estimez-vous heureux d'avoir un Rajput pour ennemi.
Nous n'attaquons pas les blessés.
Que de grandeur ! Que d'éthique !
Adoptez une once d'éthique, Allaudin... Cela ferait de vous un être humain.
Très cher, il n'existe pas de règle dans le jeu de l'amour et de la guerre.
Sans règles, vous ne ferez que tacher les pages de l'Histoire.
Que je réduirai en cendres.
L'Histoire ne se limite pas à des pages que vous pouvez brûler.
Quand votre santé vous permettra de brandir cette épée, nous nous verrons sur le champ de bataille.
C'est avec ma fierté et ma Reine
...que je quitte votre fort sous vos yeux.
Ces blessures seront longues à guérir.
Sachez que mon épée flotte au-dessus de votre tête.
Ulugh Khan!
Le Sultan a donné ses ordres. Les troupes ne vont plus tarder.
Il vous faut partir sans tarder.
Gora Singh, allons-y.
Après vous, Majesté.
J'empêcherai l'ennemi de vous suivre.
Nous nous reverrons à Chittor. Gloire à Dieu !
Dilawar!
Dilawar ! Fermez les portes !
Que se passe-t-il, Commandant ?
Nous avons été trompés, l'ennemi est entre nos murs !
Chargez !
Au revoir.
Chargez !
Les nouvelles sont mauvaises... L'Impératrice a bafoué notre plan.
Padmavati et Ratan Singh se sont échappés.
Suis-je destiné... à trouver l'amour ?
Peux-tu ajouter l'amour à mon destin ?
Non.
"Les valeureux guerriers qui ont brandi leurs épées."
"Ces hommes qui se sont battus vaillamment"
"Nous saluons la témérité de Gora et Badal..."
"Qui ont protégé l'honneur de Mewar."
Sultan.
Comment devrions-nous l'appeler ?
Impératrice ou traitresse ?
J'ai été trompée par les miens.
Les flèches d'Itaat m'ont transpercé.
Mais votre trahison me brise le coeur.
Je vous aimais énormément et vous m'avez trahi.
Vous m'avez privé de mon rêve le plus cher.
Et en retour, je vous priverai de votre identité,
...de votre titre impérial, et de toute joie.
Avant de partir pour Chittor. J'ai un dernier souhait...
...au nom de l'amour que je vous ai porté...
...je vous souhaite bonheur, prospérité...
...et bénédiction.
Malik!
Oui, Maitre.
Avant qu'elle ne soit enterrée sous le poids de ma colère,
...emmène-la aux donjons.
Bien.
Avant de partir, j'ai également un souhait.
Je vous souhaite de réaliser vos rêves.
Mais votre rêve d'obtenir Padmavati ne se réalisera jamais.
Longue vie à la Reine Padmavati!
Longue vie au Roi Ratan Singh!
Ma Reine...
Le Roi et la Reine Padmavati ont rejoint le fort.
Tout le monde s'apprête à les accueillir.
Si tout le monde est prêt à les accueillir, qu'attendez-vous de moi ?
De les accueillir, bien sûr.
La Reine Padmavati a rempli sa mission.
Une mission périlleuse.
Vous devriez vous joindre à nous pour les accueillir.
Tu n'iras nulle part, Kesar.
Va me chercher du fil et une aiguille.
Bien. Mais pas avant d'avoir touché les pieds de la reine.
Nous connaissons tous les légendes de Savitri.
Elle, qui a combattu le Seigneur de la Mort pour ramener son mari à la vie.
Aujourd'hui, je commence à croire à cette légende.
Gloire à la reine Padmavati!
Gloire à notre reine !
Ce n'est pas nous que vous devriez saluer...
mais plutôt les martyrs qui se sont sacrifiés pour Mewar.
Ceux qui ont donné leur vie pour sauver les nôtres.
Tant que Chittor existera,
...Gora et Badal ne tomberont pas dans l'oubli.
Gloire à notre Commandant, Gora Singh !
Gloire au courageux Badal Singh!
Félicitations, ma Reine.
Vous avez ramené notre Roi.
Vous pouvez à nouveau faire face au miroir.
Vous êtes devenue une Déesse aux yeux de tous.
Nous n'avons pas pu sauver Badal!
Un Rajput qui perd la vie sur le champ de bataille ne meurt pas.
Il devient immortel.
Se battre pour Mewar était du devoir de mon fils.
Il est mort en martyr.
En versant des larmes pour lui...
Si les Rajputs sont des "Coeurs de Lion",
...c'est que leurs mères sont des lionnes.
Vous attendiez cette soirée depuis bien longtemps.
Il faut vous apprêter pour retrouver le roi.
Khusrau, la rivière de l'amour, a un courant des plus imprévisibles.
Celui qui y plonge, s'y noie. Mais seul celui qui s'y noit, trouvera sa rive.
Magnifique !
Tu es bien chanceux de pouvoir conter ta douleur,
...tandis que je me sens suffoquée par la mienne.
Je ne peux plus supporter cette défaite.
Sultan, que puis-je faire pour apaiser vos maux ?
A notre arrivée, tu rédigeras un message.
Peut-être sauras-tu conter mes émotions avec une touche de poésie.
- Quel est le message, Sultan ? - Que...
...je n'attendrai qu'une seule nuit.
Exaucez le souhait du Sultan,
...ou affrontez sa colère.
Vous voilà !
Il est arrivé ce que je craignais. Alauddin est de retour.
Avec une plus grande armée.
Vous avez tourné le couteau dans la plaie...
C'était inévitable.
Patience, Sultan, ils finiront pas répondre.
- Laissez-leur le temps de réfléchir... - Ils ont eu du temps !
D'ici demain matin, ils n'auront d'autre choix
...que de vous remettre la Reine Padmavati.
Je vais attendre...
Sous ce soleil de plomb ?
Je ne veux pas rater le moment où les portes s'ouvriront, et qu'elle apparaitra...
Je veux être le premier à la voir.
(Prières en Sanskrit)
Gloire à la Déesse !
Quoi donc ?
Mon épée resplendit entre vos mains.
L'épée est ce qu'un soldat a de plus précieux.
C'est notre fierté.
Alors pourquoi ces larmes ?
Craignez-vous que je périsse au combat ?
Padmavati n'a jamais connu la crainte.
Puis-je vous demander quelque chose ?
Vous ne pouvez rien demander de plus que mon coeur.
Je le peux.
Le droit au Jauhar.
Je ne pourrais mourir sans votre permission.
Je n'ai qu'un coeur...
Je n'ai qu'une vie...
Et je suis prêt à les sacrifier pour toi.
Je n'ai qu'un corps, je n'ai qu'une foi...
Et je serai prêt à les sacrifier pour toi.
Je n'ai qu'un coeur...
Tu es mon amour, ma passion; tu es au centre de tout.
Tu es mes ailes, la musique de mon âme, mon souffle et ma vie.
Tu es mon secret, mon guide, mon espoir, ma volonté et ma couronne.
Tu es là dans ma victoire et ma défaite, tu es mon royaume, mon compas et mon humeur.
À chaque étape de mon amour...
Dans chaque matin et dans chaque soir...
Il y a un principe et un honneur.
Et rien que pour toi, oui rien que pour toi...
...je serai prêt à les sacrifier.
Je n'ai qu'un coeur...
Je n'ai qu'une vie...
Et je suis prêt à les sacrifier, rien que pour toi.
Feu.
Qu'est-ce que c'est ? Je n'avais jamais vu une telle arme.
Il est temps pour moi d'y aller.
Hmm.
- C'est le moment de faire avancer nos troupes. - Pas encore.
Les murs du fort s'écroulent.
Ils n'auront bientôt plus le choix que de nous affronter sur le champ de bataille.
Majesté, les hommes attendent vos ordres pour attaquer.
Non, Sujaan Singh.
J'irai seul.
Majesté...
Ce combat est entre Alauddin et moi.
Pourquoi approche-t-il seul ?
Pour affronter le Sultan, bien sûr.
- Voulez-vous que j'y aille ? - Non.
Seul un diamant peut en couper un autre.
Chaque époque a dû faire face à une bataille entre le Bien et le Mal.
Comme celle entre Seigneur Ram et Raavan,
entre Pandavas et Kauravas et aujourd'hui, entre Rajputs et Khiljis.
Et à chaque fois, le Bien l'emporte.
En ce jour, des milliers de Rajputs se sont engagés à protéger notre dignité.
Les murs de Chittor nous ont toujours protégées. Mais aujourd'hui, nos soldats montent la garde.
A nos yeux, ils sont des Dieux.
Quand un Rajput se bat pour ses terres,
l'écho de son épée résonne à travers les âges.
Quand la pénombre apparait,
les Rajput sacrifient leurs vies pour répandre la lumière et sauvegarder la vérité et la liberté.
Non, Malik Kafur. C'est contre le code de la guerre.
La victoire du Sultan n'a pas de prix.
Tu aurais au moins pu te battre avec intégrité.
Je ne vis que par une seule règle...
...la victoire.
A l'attaque !
Chargez !
Si nos héros devaient tomber en martyr,
l'ennemi n'y gagnerait rien.
Chittor sera le théâtre d'une autre guerre, une guerre sans précédent.
Une guerre menée par les femmes.
Notre ennemi nous verra transformer notre deuil en victoire.
Il est temps de raviver le feu sacré et d'honorer notre promesse: seule la mort nous séparera.
Nous ferons Jauhan et nous livrerons au feu sacré.
Ceux qui désirent nos corps, ne mettront même pas la main sur nos ombres.
Nos corps seront réduits en cendres, mais notre honneur et notre fierté vivront à jamais.
Et ce sera la plus grande défaite qu'Allaudin ne connaitra jamais.
Ma Reine...
Notre Roi n'est plus.
L'heure est venue de revêtir le voile du feu.
Sellez les portes du fort.
Fermez les portes !
Chargez !
Gloire à la Déesse !
Le Jauhar de Padmavati fut la plus grande défaite qu'Allaudin n'ait jamais connue.
Et la plus grande victoire de Chittor.
Des siècles plus tard, le récit de son courage et de son sacrifice
résonne toujours dans le coeur de l'Inde.
Aujourd'hui encore, elle est vénérée comme la Reine Déesse qui a triomphé sur le Mal.
- Trad par Sissia -